16 de Junio: Bloomsday
Barrapunto informó hace un par de días que Lawrence Lessig le iniciará juicio al actual derechohabiente de las obras de James Joyce, su nieto, Stephen James Joyce, quien seguramente, no sería en absoluto el orgullo de su abuelo, uno de los más dignos exponentes de la literatura irlandesa.
Hoy es 16 de junio, Bloomsday, el día en que sucedieron los hechos de la novela clásica Ulyses, día en que Lessig iniciará acciones contra el nieto de Joyce por abuso de copyright.
Ulyses ocurre un 16 de junio de 1904 y tiene como protagonista a Leopold Bloom, de ahí la celebración del Bloomsday.
Hace dos años, con motivo del centenario, cuando toda Dublín se preparaba para celebrar la fecha con lecturas públicas, recorridas alegóricas y un sin fin de actividades, el privilegiado nieto de Joyce escandalizó a todos oponiéndose a la realización de las actividades que convocaban no sólo a los irlandeses sino a cientos de turistas.
¿En qué se amparaba Stephen Joyce? En que es el único heredero de los derechos de copyright sobre las obras de su abuelo. El Ulyses debía haber entrado al dominio público pero la directiva europea que “armonizó” la legislación del viejo continente con la norteamericana le regaló al nieto del autor 30 años más de monopolio sobre la reproducción, puesta en escena, divulgación y realización de trabajos derivados de la obra de su abuelo. Incluso se sabe que Joyce nieto (de 74 años) ha destruido materiales históricos relevantes para los biógrafos del escritor e impedido sistemáticamente la publicación de numerosas tesis académicas sobre la obra de su abuelo.
Pobre James Joyce. ¿Qué diría si viera lo que ha hecho su nieto en su nombre? Un autor que peleó contra la censura para que su obra simplemente se pudiera leer, legó su herencia en un hombre que está apelando a todo lo que tiene a la mano para privar a la gente de la lectura de este clásico irlandés.
Stephen Joyce se opone sistemáticamente a la gran mayoría de las actividades que se plantean en relación a la obra de su abuelo. Sólo permite esporádias lecturas en ámbitos académicos con la condición de ser invitado como disertante. Joyce nieto ha impedido la publicación de obras de bolsillo del Ulyses, para que pueda ser editado a bajo costo y llegar a más público. Y hace dos años, cuando toda Dublín se preparaba para el centenario de Bloomsday, estuvo a punto de impedir la fiesta. ¿Cómo se evitó? Simplemente, ante la emergencia el congreso irlandés emitió una excepción a los derechos de copyright para que la fiesta pudiera tener lugar. Pero esto fue sólo un parche, una ocasión donde se hizo públicamente necesario remendar un sistema que está mal de plano.
Hoy, 16 de junio, bloomsday, Lawrence Lessig, iniciará acciones contra Joyce (que mal suena esto) por abuso de copyright. El caso tiene como protagonista a una académica que fue reiteradamente amenazada, acosada y vigilada por Joyce por las lecturas críticas que esta mujer ha hecho de la obra de su abuelo. La académica Carol Schloss editó un libro sobre la obra de Joyce citando estrictamente 6 mil palabras de su obra, límite exacto de lo que se puede copiar bajo el marco del denominado *fair use* (Uso justo) que el nieto en cuestión no puede controlar.
Sin embargo, discrepo con Lessig en la estrategia de llevar a Joyce (nieto) a juicio. Parece mucho más productivo dejarlo que siga haciendo sus tropelías.
Stephen James Joyce es la encarnación de la perversión de un sistema que permite que obras como el Ulyses, verdadero patrimonio del pueblo irlandés, aún no sean de dominio público y sólo alimenten la avaricia de un señor que tenía 7 años cuando su abuelo murió, y que evidentemente, sólo tiene sus derechos legales, pero ninguna herencia moral del gran maestro de la literatura irlandesa.
Más sobre el Ulyses de Joyce y sobre este caso:
http://www.newyorker.com/fact/content/articles/060619fa_fact
